1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
<i>17 Eylül 1983.</i>

2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
<i>Fon ve benim sahip olduğumuz daire
gerçekten çok hoş,</i>

3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
<i>özellikle konum.</i>

4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
<i>Vigo'dan sekiz kilometre uzakta,
denizle çevrilidir.</i>

5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
<i>Salon ve yatak odasından,
Ría'yı görebiliriz</i>

6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
<i>Cangas, Moaña, Cíes Adaları</i>

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
<i>ve deniz.</i>

8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
<i>Bazen sakin, mavi, huzurlu.</i>

9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
<i>Bazen vahşi, değişken,</i>

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
<i>ama her zaman deniz.</i>

11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
1. Gün:
16 Temmuz 2004.

12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Bir iz bulabilecek miyim?
biyolojik ebeveynlerimden mi?

13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Ne yapıyorsun?

14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Hey, işimiz daha bitmedi!

15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
Nüfus Müdürlüğü

16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Bak. Alfonso Piñeiro'yu buldum.
ama söylediğin tarihte değil.

17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- O olup olmadığını kontrol et.
- Evet.

18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Evet, o.

19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Ama tarih yanlış.

20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Çocuğu olmadığı söyleniyor.

21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Evet.

22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Ben onun kızıyım.
- Sen onun kızı mısın?

23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
Aksi takdirde,
o kağıt benim işime yaramaz.

24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
İddia sahibi Alfonso Piñeiro'dur.

25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Bu adam kim?

26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...

27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Sanırım büyükbabam.

28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Büyükbaban mı?
- Adı bu, evet.

29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
O zamanlar,
babanın çocuğu olmadığını söyledi.

30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Hayatta mı?
- Evet.

31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- Peki ya büyükannen?
- Evet.

32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
O halde bunu düzeltmenin bir yolu var.

33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Büyükannen ve büyükbabanla konuş,

34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
yeminli bir deklarasyon imzalatmalarını sağlayın
noter huzurunda,

35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
daha sonra noter
nüfus müdürlüğüne bilgi verecek

36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
ve sertifikayı takacağız
sen onun kızısın.

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Büyükannem ve büyükbabam mı?
- Evet.

38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Bir yıldız işareti koyamaz mısın?

39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
ve adımı buraya mı yazacaksın?

40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?

41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.

42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Hoş geldin. Sonunda!

43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Teşekkürler.

44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Çok uzun yıllar geçti.

45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Kağıdı aldın mı?
bağışın için mi?

46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Hayır, aslında.
Makale yanlış.

47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Bunu düzeltmemiz gerekecek.
Elimden geldiğince yardım edeceğim.

48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Bir şey taşıyabilir miyim?
- Hayır, sorun değil.

49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Harikalar, teşekkürler.

50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
Ben bunların hiçbirine hiç sahip olmadım.

51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Bunları burada bolca kullanacaksınız.

52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Hasta mı hissediyorsun?

53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Hayır, şimdilik iyiyim.
- Evet?

54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Nuno'yu giymiyorum.

55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Başka türlü giremem.

56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
XL bedenini göremiyor musun?

57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
XL, ekstra büyük.

58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Hey, hey, hey,
Eugène sinirleniyor.

59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, dur.

60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Onu rahat bırak.

61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Yeterli.
- Mayomu aldılar.

62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Durmak.
- Sorun değil.

63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Ama yüzmeye gidemiyorum.
- Çıplak yüzün.

64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- Çıplak yüzmüyorum.
- Yeterli.

65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Birlikte yaşadığınız kuzenleriniz mi?
bir o kadar da sinir bozucu mu?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Onlar benim kuzenlerim.
ama onlar benim kardeşlerim gibidirler.

67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Lois burada olduğun için çok mutlu.

68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
Yani,
tanımadığın bir kuzenin olması

69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
tuhaf, değil mi?

70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Hadi fotoğraf çekelim...

71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Tıpkı annen gibisin.
- Evet.

72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Ailen Vigo'da mı yaşıyor?

73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
Kenar mahallelerde.
Birkaç gün sonra onları ziyaret edeceğiz.

74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Bunlar Cíes Adaları.

75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Hadi Nuno!

76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Sahile kadar yarışın!

77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Hava soğuk mu?

78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Üç, iki, bir...

79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Donuyor!

80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Cesaret eden, Nuno.

81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Hava buz gibi arkadaşlar!

82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Kuzenin ne düşünecek?

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Dalmak için fazla korkaksın!

84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Eğer Madrid'de yaşamasaydık,
her gün yelken açardı.

85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
İçeri girmeyecek misin, Marina?

86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Hadi!
- Sen de dal.

87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Dolaşıma iyi gelir!

88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Dalış yap Marina!
- Dikkatli olun: hava soğuk.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Sadece ilk başta. Sadece yap.
- O kadar soğuk mu?

90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Hadi Marina!
- Devam et!

91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
İki...

92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Üç!

93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Nasıl oluyor?
- Akdeniz değil!

94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Bittiler mi?

95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Dikkat edin yanmasınlar.
- Yapmayacaklar.

96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Biraz tuz ekleyin.

97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Bunun daha fazla tuza ihtiyacı var.

98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, endişelenme aşkım.

99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois bir uzmandır.

100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Tam olarak değil...

101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Sardalya sever misin?
- Evet.

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Güzel kokuyor.

103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Umarım tadı da güzeldir.

104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
Bu bir deney.

105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Ailem orada yaşıyordu, değil mi?

106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
O yüksek binada.

107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Sanırım Toralla.

108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Kazıyor muydun?
- Evet.

109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Annemin günlüğünde okudum.

110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Yaşadılar
karşı binada...

111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Ne yapıyorsun?

112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Dürüst olmak gerekirse dört yaşında bir çocuk gibi.
Ona bak.

113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Dürüst olmak gerekirse...

114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Hayır Toralla olamaz.

115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Uzun bir süre annen ve baban yaşadı
Şamil plajına bakan binada,

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
iki ya da üç yıldır
ta ki annen hamile kalana kadar.

117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Hayır, annem Barselona'da hamile kaldı.

118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Hayır, buradaydı.

119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Fikir şuydu:
Seni buraya, Vigo'ya getirmek için.

120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Ama annen
Barselona'ya geri dönmek istiyordu.

121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
İşte o zaman ayrıldılar.

122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Ayrılmadılar mı
Fon ne zaman hastalandı?

123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Hayır, bu çok önceydi.

124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Daha önceydi.

125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Hazır mı?
- Çekil, kendini yakacaksın.

126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, dur.

127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Hazır değil.
- Burada.

128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Teşekkürler anne.

129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Ailesi yaşadı
Şamil sahilinde değil mi?

130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Bilmiyorum, sadece bir kez gittik.

131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Belki sadece bir kez gittin.

132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Birkaç kez gittim.

133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
Ve onun Samil olduğunu kesinlikle biliyorum.

134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Çocuklar lütfen.

135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Evet.

136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Evet, evet.

137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Tamam, hazırım.

138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Harika, gerçekten çok hoşlar.

139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Evet biraz karışıyorlar
ama gerçekten çok hoşlar.

140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
Hiçbir şey,
sadece bana söyledikleri şeylerle.

141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Önemli değil.

142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Anne, gerçekten harika bir durumdayım
yelkenli tekne.

143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Hangi normalleri bilmiyorum
benziyorlar ama gerçekten harika.

144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
Çok daha büyük
dışarıdan göründüğünden daha

145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Gerçekten pahalı olmalı.

146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Onu giy, tamam.

147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Merhaba büyükanne!

148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Harika, burada çocuklarla
ormanları temizlemek.

149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Elbette bizi besliyorlar.

150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Evet, yakışıklı bir çocuk var.

151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
ama erkek arkadaş istemiyorum.

152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Evet büyükanne,
elbette geri döneceğim.

153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Evet, merak etme, yapacağım.

154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Henüz değil ama...

155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Evrak sorunları,
Ben hallediyorum.

156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Lois'le konuştum.

157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Hayır sorun değil, bana yardım ediyor.

158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Tamam, yakında konuş.

159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
<i>Ailenle konuştun mu?</i>

160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
<i>Evet, bilmiyorlar,
kendilerini organize etmeleri gerekiyor.</i>

161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
<i>Bizi istemezlerse gitmeyiz.
Çok şey kaçırıyorlar.</i>

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
<i>- Kafaları karıştı.
- Peki ya kız kardeşin?</i>

163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
<i>Bütün bu düzenlemeler...</i>

164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
<i>Eğer hepsiyle tanışmak istiyorsa,
Bunu ona inkar edemem.</i>

165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
<i>Nuno, iyi misin?</i>

166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
<i>Biraz zorlanıyorsun.</i>

167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
<i>Sadece karıştırdım.</i>

168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
<i>Bir bakayım.</i>

169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Bir esrar içiyordu.
Buna inanamıyorum.

170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Bu konuda ne demiştik?
- Çok uzak.

171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Uyuşturucu.

172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Haydi, git.

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Defol git.
- Sabrım tükendi.

174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Bu ne? Yeni bir atlayıcı mı?

175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
<i>22 Nisan 1984.</i>

176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
<i>Saat 19:30. ve Fon'la birlikteyim.</i>

177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
<i>Şekerleme yapıyor.</i>

178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
<i>Onu uyurken izlemeyi seviyorum.</i>

179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
<i>Gamzelerini görebilirsiniz.</i>

180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
<i>Dün geldiğimizde,
gelgit sona erdi.</i>

181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
<i>Yengeç yakaladık
ve akşam yemeğinde onları yedim.</i>

182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
<i>Cíes çok güzel.</i>

183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
<i>Bir çadırdayız,
tıpkı eski günlerdeki gibi.</i>

184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
<i>Sadece ses ile tamamen yalnız
denizin ve kuşların.</i>

185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
<i>Rab, Babamız.
Dualarımızı duyun</i>

186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
<i>ve denizde kaybolan herkese bağışla...</i>

187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
<i>Onlara sonsuz barış ver, Tanrım.</i>

188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
<i>Tanrı'nın büyük merhametinden,</i>

189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
<i>Denizde kaybolan ruhların kurtarıcısı...</i>

190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Bakın kim burada?

191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Merhaba!

192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Burada ne yapıyorlar?

193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Büyükannenin ne kadar akıllı göründüğüne bak.

194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Merhaba!

195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Merhaba!

196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Bak Marina.

197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Büyükanne ve büyükbabalarımız.

198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Anlamıyorum.
Anlamıyorum.

199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, dümeni bana ver.

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
Aile orada.
Git.

201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Neden buradalar?
Söylemediler mi?

202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Merhaba!

203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Neden burada yapıyorlar?
Gelmiyorlardı...

204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Nasıl bir şey
Büyükanne ve büyükbabamla bu şekilde mi tanışıyorsun?

205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
İlginç.

206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Burada büyümediğin için şanslısın.

207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Hey.

208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- İyi geceler.
- Gece.

209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
2. Gün:
17 Temmuz 2004.

210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Kim olurdum

211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
eğer babamın ailesi
beni büyütmüş müydü?

212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Affedersin. MERHABA.

213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- MERHABA.
- Burada mı yaşıyorsun?

214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Evet.

215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Cíes Adaları'nı görebiliyor musun?
Pencerelerinizden Cangas mı yoksa Moaña mı?

216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Bu taraftaki pencerelerden evet.

217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Bana kedi şarkısını söyler misin?

218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Bu bir şarkı değil aşkım, bu bir şiir.

219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"Bir zamanlar siyah beyaz bir kedim vardı
kim bu kadar güzeldi

220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
kalın bir kuyruğu olan
ve ona Serafín adı verildi".

221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Biraz soğuk limonata ister misin?
yoksa acelen mi var?

222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Tamam, evet, bir saniye.

223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Teşekkürler.

224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Bana yardım edecek misin?

225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor mu?

226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Az ya da çok.
- Tamam aşkım.

227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Aksanınız tanıdık değil.
Nerelisin

228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Galiçyalı değil misin?
- Hayır, Katalanca.

229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, sen Katalan'sın.

230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Piñeiro'yu hatırlamıyor musun?

231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Hayır, çünkü Piñeiro...

232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Anne, otur.
- Hadi oturalım.

233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Çam ağaçlarıyla alakası var
Galiçya'da...

234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Belki...
- Yaygın bir soyadı.

235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Nereye gidiyorsun ufaklık?

236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Belki Fon...

237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Baban çağrıldı...
- Alfonso.

238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso veya Fon.

239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Hayır, hiçbir şey çağrıştırmıyor.

240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
Hangi yılda burada yaşıyorlardı?

241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Bu...
Gerçekten emin değilim.

242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
1986'dan önceydi.

243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Babam 1987'de öldü
ben bebekken.

244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
1987 yılında buraya yaşamaya geldim.

245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Bu benim ikinci evliliğimdi ve...

246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Anne, Teresa burada yaşıyordu.
üst kattaki komşu.

247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Ona sorabiliriz.
- Teresa'yı unut.

248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Sana defalarca söyledim,

249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Teresa'nın durumu iyi değil.
Alzheimer hastası.

250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa çalışmıyor.
hiçbir şey hatırlamayacak.

251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Annen sana söyleyemedi mi?

252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Biyolojik annem öldü
birkaç yıl sonra yani...

253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Gerçekten mi? İkisi de öldü mü?
Bir kazada falan mı?

254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
Anne...

255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Peki...

256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Sadece kıza soruyorum çünkü...

257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Bu onun işi.

258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
<i>28 Kasım 1985.</i>

259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
<i>Çalışıyorum
bir süreliğine bir çizgi roman dükkanında.</i>

260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
<i>Çok havalı.</i>

261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
<i>Öğlen açarım ve öğleden sonra 2'ye kadar çalışırım.</i>

262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
<i>ve ardından akşam 6'dan akşam 22'ye kadar</i>

263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
<i>Sokak şarapla dolu
ve radar çubukları.</i>

264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
<i>Her zaman uğultu var.</i>

265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
<i>Fon'un kuzeni Xulia'ya ait.</i>

266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
<i>O harika,</i>

267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
<i>gerçek bir tatlım.</i>

268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
<i>Fon'un kız kardeşlerinin aksine.</i>

269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Diğerini daha çok beğendim.
- Kollarındaki problem ne?

270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Onları gösteride istemiyorum.
Onları örtbas etmeyi tercih ederim.

271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Ama Olalla...

272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Sadece düğün heyecanı.
- Bu aynı zamanda genetiktir.

273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Neden biraz doğal ipek koymuyoruz?
dirseğine kadar mı?

274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Deneyeceğim.

275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Öyle düşünmüyorum.
- Evet, öyleyim!

276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Kim evleniyor, sen mi ben mi?

277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
Peki elbiseyi kim satın alıyor?
Sen mi ben mi?

278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Angela'yı almama ne dersin?
seni ölçmek için mi?

279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Nasıl bir his olduğunu göreceksiniz.

280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Eğer hoşunuza gitmiyorsa endişelenmeyin,
bir sürü seçenek var.

281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Teşekkürler Olalla.

282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Birazdan yanınızda olacağım.

283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, kızlarımı koy
Arabaya bin ve buraya gel.

284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Şimdi. Tartışmayacağım.
Sadece buraya gel.

285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Şimdi.

286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
Sadece kardeşimin durumu berbattı.
her zamanki gibi.

287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Daha erken geleceğini söyledi.

288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Şimdi kız kardeşim siparişleri teslim etmek için dışarıda
kızlarımla birlikte.

289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, kesemezsin
bu malzeme böyle.

290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- İçinin dışının kesilmesi gerekiyor.
- Tamam, dediğin gibi.

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Açıkçası geç kaldım
Daha sonra tekrar gelebilirim.

292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Hayır sorun değil.

293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
olmaktan yoruldum sadece
ailedeki tek organizatör.

294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Müşteriyi gördün mü?

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Üzerinde kolları vardı!

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Bir tef gibi.

297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Mucizeler yaratmamı istiyorlar
Our Lady of Lourdes gibi.

298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Onları kesebilir
ve ayaklarıyla alkışlayın.

299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, kız kardeşim neredeydi?
O kırmızı elbiseyi bırakacak mısın?

300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Bak,

301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
bu malzeme ile

302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
büyükannen baban için bir gömlek yaptı
askerlik hizmetinden sonra,

303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
ama artık demode oldu.

304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Güzel olacağını düşündüm
onu bir elbiseye dönüştürmek.

305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Saçını kaldır.

307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Aman Tanrım...

308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Artık her şey Çin'den geliyor
bu günlerde ve bu...

309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Kızlar, bu fermuarı yeniden yapmalıyız.

310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- İşte Olalla.
- Hayır, yapacağım. Teşekkürler.

311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Harika! Doğru anladım.

312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Çünkü sen varsın
annenle aynı anayasaya sahipsin.

313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Tükürme görüntüsü.

314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Tamam, kollar yukarı.

315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Kıpırdama,
Seni iğnelemek istemiyorum.

316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Kuyu?

317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Erkek arkadaşın var mı?

318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
Hayır.

319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Anlıyorum.

320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Sırf sen istemediğin için.

321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Gelinliğinizi yapacağım.

322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
Evleneceğimi düşünmüyorum.

323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Ne kadar modernsin.

324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Aferin Antía, başardın!

325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Yapamam.

326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Tebrikler.

327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
<i>Ayrıca "Kanlı Mary" de diyebilirsiniz
üç kez aynanın karşısında,</i>

328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
<i>- yani yazmanıza gerek yok.
- Bloody Mary korkutucu değil.</i>

329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Ama Santa Compaña öyle.

330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Neden?
- Pek çok insan gelip seni götürüyor.

331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina hayaletlerden korkmuyor.
Sen misin Marina?

332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
Hayır.

333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, gördün mü?
Santa Compaña'ya mı?

334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
Hayır.

335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
Şanslısın çünkü...

336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Nedir bu?
- Tüyler ürpertici.

337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
Onlar ölmeyen ruhlardır.

338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Asla ölmeyen ölü insanlar.

339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Ne, kızlar?

340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, hep aynı.

341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Ona söyle.
- Ona sormuyorum.

342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Bu senin fikrindi.

343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Sen söyle.
- Hiç bir şey.

344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Bir soru.

345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Hasta mısın?
Sen bakma.

346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Hasta? Neden?

347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
Annemiz dedi ki
senin kanına dokunamayız.

348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Sana dokunamayacağımızı.

349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Bebekken ne oldu?

350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Çok uzun zaman aldın teyze.
- Yaptın.

351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Bunu sana kız kardeşim mi verdi?
- Evet.

352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Harika.

353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Dahi.
Bu benim fikrimdi.

354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Hoşuna gitti mi?
- Evet, onu seviyorum.

355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Bunun senin fikrin olduğunu bilmiyordum.

356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Kemerlerinizi takın kızlar.
- Teyze, tuvalete ihtiyacım var.

357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Emniyet kemeri, Antía.

358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
İstersen sana bir şişe vereyim.

359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Hadi gidelim.

360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Tamam, içine işeyeceğim.

361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
inanamıyorum
onu sana zaten verdi.

362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Aman Tanrım.

363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Vigo'daki insanlar
böyle dedikodular var Marina.

364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Boşanmamın nasıl gittiğini sordular.

365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Bunun kabalık olduğunu düşünmüyor musun?

366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
Umrunda değil.

367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Dikkatli ol, annen beni öldürecek!

368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Quique nerede?

369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Seni büyütmeyi çok isterdim.

370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique iyi bir kardeş olurdu.

371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Elbette.

372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Dürüst olmak gerekirse iyi bir iş
Seni kardeşlerim büyütmedi.

373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
İnsan kendi kirasını ödeyemiyor.

374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
Diğeri
bütün gün müşterilere berbat davranıyor.

375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Üçüncüsü ancak gelir
bir şeye ihtiyacı olduğunda.

376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Tek normal olan benim
bu ailede.

377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Buna ne dersin?

378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Onlara her zaman seni aramalarını söyledim.
Marina.

379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Ama üvey annen
bizimle hiçbir ilgisi olmasını istemedi.

380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Sağ.

381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Büyükannem birkaç kez denedi.
Ama asla bir cevap alamadı.

382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Baban bunu gerçekten çok zorladı.

383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Güzel, bugün babamın kız kardeşleriyle tanıştım.

384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
İyi gitti.

385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Onlar tuhaflar.

386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Anne.

387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Bu mümkün mü?...

388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Yıllar geçtikçe,
belki ben küçükken

389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
Fon'un annesi evi aradı mı?

390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Hatırlıyor musun?

391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Anne, hiçbir şey söylemediler.

392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
Hayır.

393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Bu yüzden sormadım.
Bu sadece bir soruydu.

394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Üzgünüm, önemli değil.

395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Tartışmak istemiyorum.

396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Evet.

397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Hayır, henüz değil.

398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Hayır, Lois'le konuştum.
Bunu büyükannem ve büyükbabamla yapacağız.

399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Merak etme, alacağım.

400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Sertifikayla eve geliyorum.

401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Merak etme.

402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
3. Gün:
18 Temmuz 2004.

403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Kaç yol
80'lerde genç olabilir misin?

404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Nasıl gidiyor küçük yeğenim?

405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Çok güzel bir gün değil mi?

406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Emin değilim.
- Evet çok güzel.

407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Bu deniz farklı kokuyor
Akdeniz'e.

408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Elbette öyle.

409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Bu bir gölet değil.

410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Ailem orada yaşıyordu, değil mi?

411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Nerede?
- Şamil'de.

412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Hayır, bunu sana kim söyledi?

413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.

414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Yapmadılar mı?

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Hayır ve Lois'in haberi olmayacak.
Fransa'daydı.

416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Büyük binada yaşadılar
onun yanında.

417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- Toralla'da mı?
-Toralla, evet.

418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Ben de öyle düşündüm.

419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Harika bir zamandı.

420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Sonra paraları bitti ama...

421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Ama harikaydı.

422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Seni neden buraya getirdiğimi biliyor musun?
- HAYIR.

423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Bu tersaneyi büyükbaban inşa etti.

424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Gerçekten mi?
- Evet.

425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Onun mu?

426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Hayır hiçbirimiz
onunla çalışmak istiyordu.

427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Cehennem olurdu.

428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- Onunla henüz tanışmadın mı?
- Hayır.

429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Yapacaksın.

430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Ama...

431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro."

432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
İşte buradasın.

433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
Sonunda sattı.

434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Merhaba.

435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Yukarı çıkabilir miyiz?

436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
Bilmiyorum.

437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Ona inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.

438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
ama büyükbaban bana söyledi

439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
midyeler teknelere yapıştı
ve onları burada temizlediler.

440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Aksi takdirde hareket edemezlerdi.

441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Neden?
- Midyeler onları yavaşlattı.

442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Bunları temizlemek zorundaydılar.

443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
Doğru olup olmadığını bilmiyorum
büyükbaban abartıyor.

444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Merhaba.

445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Harika değil mi?

446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Şuraya bak.

447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Baban orada uyudu.

448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Burası benim en sevdiğim yer.

449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Bok!

450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Bak, bak!
Gördün mü?

451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Evet.
- Bazen gelir.

452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Biliyor musun?
- Evet. Zeki bir kedidir.

453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Sıcak değil mi?

454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Evet.

455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
İşe yaramıyor.

456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Evet, devam edin.

457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Dışarı çıkalım.

458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Burası anılarla dolu.

459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Babanın yelken açtığını hatırlıyorum
Flamenko müziği patlıyor.

460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamenko mu?
- Evet.

461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Benim yüzümden yelken açmaya başladı.
- Gerçekten mi?

462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Evet. Yarışa geldi
bazı arkadaşlarla.

463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
İşte senin için deniz.

464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Beğendin mi, bağımlısın.

465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Sağ.

466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Baban son günlerine kadar yelken açtı.

467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
AIDS'in uydurulduğunu düşünüyordu.

468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
Neyse...

469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Her yere gitti,

470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- Atlantik'i geçti.
- Bu teknede mi?

471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Evet. Annenle birlikte Peru'ya.

472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- Bunu onun günlüğünde okudum.
- Gerçekten mi?

473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
Günlüğünde mi?

474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Ama asla seni görmek için Barselona'ya gitmeyeceğim.
Ona her zaman gitmesini söyledim.

475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Fazla vakti yoktu.

476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Sağ.
- Çok küçüktüm.

477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
O kadar çok hikaye var ki
bu teknede.

478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Üstelik bilmediğim şeyler.

479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Bir keresinde hatırlıyorum...

480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
Direk yıldırım çarptı,

481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
H'ye yüklendiler
Portekiz kıyılarının açıklarında.

482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Büyük bir karmaşa, polisler onları yakaladı.
Şanssızlardı.

483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Arabayla aşağı inmek zorunda kaldık
onları almak için...

484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H mı?

485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
-H nedir?
- Bilirsin, at.

486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Eroin.

487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Onu da sattıklarını bilmiyordum.

488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Bunun için mi...?

489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Ne yapmadılar?

490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Ne yapmadılar?

491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
<i>17 Kasım 1983.</i>

492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
<i>Cuma öğleden sonra,
Fon kardeşiyle kavga etti</i>

493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
<i>ve bugün işe gitmedim.</i>

494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
<i>Binlerce fikrimiz var.</i>

495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
<i>Eğer istifa ederse,
Vigo'da bize göre hiçbir şey yok.</i>

496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
<i>Bir tekne yarışı var,
İngiltere'den Bayonne'a.</i>

497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
<i>Fon teknesine binmek istiyor.</i>

498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
<i>Gidip kıyafet satmak istiyorum
ve Londra'da satın aldığım diğer şeyler.</i>

499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
<i>Biz de Peru'ya gitmek istiyoruz.</i>

500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
<i>Çok fazla planımız var.</i>

501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
<i>Nasıl istersem öyle yapacağım,
ama o belgeyle birlikte ayrılıyor.</i>

502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
<i>İşte bu.
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.</i>

503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Bakalım ne olacak
ailemle birlikte.

504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Tıpkı annesine benziyor.

505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Kim bira ister?
- Ben.

506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Ben de.

507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Teşekkür ederim.

508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Bira ister misin Marina?

509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Ben içmem.

510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Diğer küçük yetim
bir elveda!

511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Ne yapıyorsun?

512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Sen meraklı bir parkçısın.

513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Bir şey arıyorsun.
- Eğlenceli.

514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Ne arıyorsunuz?

515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Bırak baksın!

516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Her zamanki gibi.

517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Acele edin, açız.

518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Önemli olan bu.
- Bingo!

519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Kendinizi evinizde gibi hissettiniz.

520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
Yani...

521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
O daha çok burada
kendi evinden daha.

522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Bir sürü yükü var, fark etmeyecek.

523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Doğru.
- Tamam aşkım.

524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Sonunda öğrendin
eklemler nasıl yuvarlanır?

525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Yaptın mı?

526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Benim için bir şeyler sakla.
- Kapa çeneni.

527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Bunların da hiçbiri yok mu Marina?
- Hayır.

528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Esrar içmek bizi dönüştürmez
ebeveynlerimize, biliyorsun.

529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Elbette.

530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Bakmak.

531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Dalgalı bukleleri olan kim?

532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Akan kilitler...

533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
Fon, değil mi?

534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- Peki ya o?
- Annem.

535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Modern kıyafetlerine bakın.

536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Birlikte çok zaman geçirdik.

537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Nerede? Burada?

538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Evet, uzun süre burada kaldı.

539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Çünkü kuzenim tam bir aptaldı.

540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
Ne şekilde?

541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Peki,
bazen paraları biter...

542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Burası Cíes.
- Baban giderdi

543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
büyükanne ve büyükbabanın evine
ve anneni zor durumda bırak.

544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Onu içeri alırdım
ve bu bizi daha da yakınlaştırdı.

545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Vay.
- Evet.

546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Bilmiyordum.

547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
Ve amcam...

548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Ne?
- Baban bir piçti.

549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Babam mı?
- Evet öyleydi.

550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Annene 5000 peseta verirdi
babanı bir daha asla görememek.

551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Cidden?

552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
O senin büyükbabandı.

553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Büyükbaba mı?
- Hala öyle.

554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Evet ama başaramadı.

555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
Birbirlerini seviyorlardı
kavgalarına rağmen.

556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
Bilirsin,

557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
aşk ve uyuşturucu iyi bir eşleşme değil

558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
ama birbirlerini seviyorlardı.

559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Annen çok heyecanlıydı
hamile olmakla ilgili.

560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Bak sana göstermek istedim
bu fotoğraf.

561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Çok güzel bir gündü.

562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Bu senin ailen

563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
Lúa ve Milton'la birlikte,
Uxia'nın ebeveynleri.

564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Arkadaş mıydılar?
- Evet, evet.

565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
İyi arkadaşlar.

566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Yan tarafta oturuyorlardı.

567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Bakın ne kadar güzeldiler.

568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
İkisi de aynı anda hamile
bütün gün birlikte.

569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Yelkenle geziyorlardı.

570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Buradaki,

571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- bu amcan Iago.
- Gerçekten mi?

572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Bir bakayım...

573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Hatırlıyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Hala hayatta olan tek kişi benim.

575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
İnanması zor.

576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
O zamanlar bu bir katliamdı.

577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Hepsi sinek gibi düştü.

578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Kazalar, aşırı doz veya AIDS.

579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Başka arkadaşlarımız da var
ama aynı şey değil, değil mi Iago?

580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Hayır, aynı değil.

581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Aynı değil.

582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Baban 1992'de öldüğünde,

583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
iki kuzenimizi de kaybettik...

584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Babam 1987'de öldü.
1992'de değil, ben bebekken.

585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Hayır Marina.

586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
1987'de ölmedi.
Bunu sana kim söyledi?

587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Ailem hep şunu söylerdi.

588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Hayır Marina, baban 1992'de öldü.

589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Ama onu hatırlayacaktım.

590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Beş yaşındaydım. Beş yıl içinde
Barselona'ya gelemedi mi?

591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Hayır, buna uygun değildi.

592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Ona ne olduğunu biliyor musun?
ne zaman hasta hissetti?

593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Yani hastalandığında.

594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Annenin sesini duydu.
Dedi ki:

595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Marina'yı getir,
oturma odasında".

596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Ona orada kimsenin olmadığını söyledim.

597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Şunu ısrarla söylerdi:
"Marina kapının arkasında".

598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Ama orada değildim.

599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Hayır ama annenin sesini duydu

600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
ve ikinizin de burada olduğunu sanıyordum.

601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Ona kimsenin orada olmadığını söyledim.

602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Dedi ki: "Kapıyı aç,
dinle beni, Xu".

603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Bana her zaman "Xu" derdi.

604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
<i>10 Mart 1985.</i>

605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
<i>Saat 16:30</i>

606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
<i>ve uyumayalı uzun zaman oldu.</i>

607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
<i>Ve ben sarhoşum.</i>

608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
<i>Ve vücudum bir enkaz
geçen haftaki kötü bir yolculuktan sonra.</i>

609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
<i>Ve şimdi dinliyorum
Lole ve Manuel.</i>

610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
<i>"Ve gözlerin beni delip geçiyor
Kılıç gibi."</i>

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
<i>Bir kılıç gibi içime sapla.</i>

612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
<i>"Kılıç gibi içime sapla".</i>

613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 KASIM 1985

614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 ŞUBAT 1986

615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 ŞUBAT 1986

616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 MART 1986

617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
4. Gün:
19 Temmuz 2004.

618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Aynı kanı paylaşmak mı
sizi aynı ailenin parçası mı yapıyorsunuz?

619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
ANNE ARAMA

620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
<i>Geç kaldık.</i>

621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
<i>Hadi, gidelim.</i>

622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
<i>Kuzenin nerede?</i>

623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
<i>Gelin eski bir şey giymişti,
yeni bir şey</i>

624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
<i>ödünç alınmış bir şey,
ve mavi bir şey.</i>

625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
<i>Eski onun geçmişini temsil ediyor</i>

626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
<i>bu durumda güzel bir hayran...</i>

627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
Anne?

628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Anne, hepimiz buradayız.

629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Merhaba oğlum.
- Marina da burada.

630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
Anne...

631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
O gün yağmuru gördün mü?
Ne kötü şans.

632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Evet, evet.

633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victoria bana şunları söyledi:
düğüne davet edildi

634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Nedenini bilmiyorum.

635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Elbise kirliydi
tren çamurla kaplandı.

636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Bak anne.

637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Bu Marina'ydı.

638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
MERHABA.

639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Neden bu kadar uzun sürdü?
gelip bizi görmek ister misin?

640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Ne demek istiyorsun anne?

641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
18 yaşına yeni girdi
daha önce yalnız seyahat edemiyordu.

642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Annene benzemiyorsun.

643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Büyükanne...
- Büyükanne, havuzda yüzebilir miyiz?

644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Hey, önce merhaba de.

645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Hey, sana bulaştıracağım
sahip olduğum her şeyle.

646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Baş ağrısı bulaşıcı değildir anne.

647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Yüzebilir miyiz?
- Hayır, yapamazsın.

648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Neden?

649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Çünkü su temiz.
Burayı kirletmeni istemiyorum.

650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Hayır, devam et, dışarı çık.
Beni sıkıştırıyorsun.

651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
O halde neden havuz var?

652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Peki...
- Belki daha sonra.

653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Haydi gidelim Antía.

654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Hadi.

655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
İyi misin?
Hadi gidelim.

656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Haydi anne.
Artık tabletinizin zamanı geldi.

657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
O tabletle çok sinir bozucu oluyorsun.

658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Tablet istemiyorum.

659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Benim sorunumun ne olduğunu bilmiyorsun.

660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Senin sorunun ne?

661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
hiçbir durumda değilim
tüm bu koşuşturma için.

662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Ne kadar hoş bir düşünce, anne.

663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
karar vermeye çalışıyordum
kremasyon veya gömme arasında.

664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Ne güzel!
- Kilise artık ölü yakmaya izin veriyor.

665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastik.

666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Herhangi bir tablet almıyorum.

667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
O tabletlerle bunu başarmak imkansız.

668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Çok sabırlısın Consuelo.

669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Sadece öleceğim.

670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Kuaföre gittim
son rengim için

671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manikür ve pedikür.

672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Yani hazırım.

673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- O sadece...
- Bırak ona.

674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antia.

675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antia, hayır.

676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- Büyükannem buna bayılacak.
- Bakın, bu "graffito".

677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Seni öldürecek.

678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
İşte kuzenin.

679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antia!

680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Kahretsin!

681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Hayır, gülme, kötü kız!

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Bunu yapamazsın kötü kız!

683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Hayır, komik değil!

684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Ne yapıyorsun?
- Antia!

685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Onunla böyle konuşma.

686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Antía'ya ruju kim verdi?

687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Oradaydı.
- Masanın üzerindeydi.

688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Kuyu?

689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Jambonu kendim keseyim mi?

690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Konuşuyoruz.

691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- Geri kalanımız çalışıyoruz.
- Geliyoruz.

692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Nüfus dairesindeydi

693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
ve görünüşe göre
ihtiyacı olanı alamadı.

694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Büyükannem burada.

695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Teşekkürler Consuelo.

696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Bu şekilde daha kolay değil mi?

697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Hayır, böylesi daha zor.

698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
Bu şekilde daha zor.

699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Pasta nerede?
- Pasta orada.

700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Harika.

701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
Tıpkı annesi gibi.
Tükürme görüntüsü.

702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Anne, onların yoktu
<i>tocinillolar.</i>

703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Çeşitli kekler satın almak zorunda kaldım.

704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Daha da kötüye gidiyorlar.
- Bunlar.

705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca onları bildirdi.
- Beni şaşırtmadı.

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Bu yüzden?

707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Büyükanne elbiseyi beğendi mi?

708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Yorum yapmadı.

709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Anne?
- Ne?

710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Vitaminlerini aldın mı?
- Evet.

711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- Peki şekerin tableti?
- Evet.

712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
bununla ne yapıyorsun?

713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Oğluma ve torunlarıma gösteriyorum
eğer izin verilirse.

714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Cevap vermiyor.
- İzinlisin.

715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Iago gelmiyor.

716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
İyimserdim
hepimizin başarabileceğini düşünüyorum.

717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Kardeşin buranın bir otel olduğunu düşünüyor.

718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Sadece bu seferlik.
- Iago gelmiyor mu?

719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Öyle görünmüyor.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Ne bekliyordun?
Festivaller.

721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Nedir?
- Pepito Amca'nın bastonu.

722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Çocuklar, bakın.
- Bu da ne?

723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Pepito Amca'nın bastonu.
- Ayrıntılara bakın.

724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Çok hoş...
Geri koyacağım.

725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Hepsinin yüzüğü aynı.

726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Dikkat edin, gidiyor.

727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Gidiyor.

728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Hepiniz bu kadar gürültü çıkarıyorsunuz.

729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Kendinize gelin, ikiniz.
Huzurlu bir parti istiyorum.

730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Ne demek istiyorsun?
- Henüz ona söylemedim.

731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Bana ne söyledin?

732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
Ha?

733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Peki...

734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Bu hafta sonu tekneye ihtiyacım var.
bir otele gitmeniz gerekiyor.

735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, tamam...

736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Temizleyeceğim, havalandıracağım
ve buzdolabını şampanyayla doldurun.

737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, yeter.

738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Yine yaptı.
- Bunu halledeceğiz.

739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Neden Fransızca konuşuyorsun?
- Çevireceğim.

740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Gitmemiz gerektiğini söylüyorum
kendi şehrimdeki lanet bir otele!

741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Anne, her şey çok pahalı.

742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Olmalı
Madrid'deki daha büyük evler.

743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Bunu söyleyip duruyorum.

744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Kardeşinle paylaştın mı?

745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Yatılı okulda yaptım.
Çok eğlenceliydi.

746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Eğer okulunu değiştirmek zorunda kalırsa...
- Sorun ne?

747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Nuno'nun geçmesini umalım.
- Artık benim hatam mı oldu?

748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Çok çalışmalısın
yoksa uyuşturucu bağımlısına dönüşürsün.

749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
İyi bir insan olmak daha önemli.

750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
O sürahiyi hiç görmemiştim.
Meksika'dan mı?

751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Cuenca'dan.
- Peru'dan.

752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Eğer gelirlerse...

753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".

754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Sigara mı içiyordun?"

755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "Hayır, değil mi?"
- Senin olduğunu söyleyeceğim...

756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Bu altıncı sefer..."

757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Biliyorlar.
- Daha önce de yakalandın.

758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Kesinlikle.

759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Lanet etmek!
- Bakmak!

760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Nedir?

761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Bir örümcek var.

762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
Çok büyük.
Bak, bir tane daha var.

763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Onu yakacağım.
- Bir bakayım.

764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Hey! Yakmayın!

765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- Bu yaşayan bir şey.
- Bundan hoşlanmadım.

766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Umurumda değil.
- Hoşuna gitmedi mi?

767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Bakmak!
Bakın, bacaklarını hareket ettiriyor.

768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Çekil.
- İğrenç.

769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Sana zarar vermez.
- Yapma!

770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Cidden?
- Durmak!

771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Bu kadar yeter.

772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Durmak!
- Söndür şunu!

773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Söndür onu.

774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- Çok tatlı!
- Seni öldüreceğim.

775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Hadi!

776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Lanet etmek.

777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
Bitirdin mi?

778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Bana esrarı ver.
- Sigara içemezsin.

779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Eklemi bana ver.

780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Tam bir baş belasısın.

781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Bir toke ister misin?

782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
Sigara içmem.

783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Her zaman düşündüm
Burası babanı sakladıkları yer.

784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Ne?

785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Bilmiyor muydun?

786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
Onu sakladılar mı?

787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Evet, hastayken.

788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Bırak şunu.

789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Burada değildi, aptal olma.

790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Ama...
- Yani...

791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Tüm bildiğimiz

792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
bu onun arkadaşları mı
gelip onu göremedim.

793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Neden?

794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Yani Vigo'nun tamamı
temelde öğrenemezdim.

795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Aile bile değil...

796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
Aile biliyordu değil mi?

797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Evet, aile biliyordu
ama cenazeye bile gitmedik.

798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Henüz İspanya'da değildik.

799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Öyle düşünmüyorum.

800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Fransa'da yaşadık
ama biz çok küçüktük.

801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Size bir fikir vermek için,

802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Büyükannem onun odasına giderdi

803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
maske ve birkaç eldiven takıyor.

804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Demek bir fikrin var.

805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Sanırım yine de.
- Mümkün değil.

806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Gerçek gibi görünmüyor.

807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Herkes sıraya giriyor,
askerlikteki gibi.

808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Sağ.

809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Gıdıklanıyor musun?

810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, güzel gözlü kız.

811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Peki, kendin gibi davrandın mı?

812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Evet.
- Evet?

813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Gerçekten mi? Her gün?

814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Evet.

815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- O zaman bu senin için.
- Teşekkürler.

816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Bir kenara kaldırması için annene ver
ve büyükbabana bir öpücük ver.

817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
İyi.

818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
MERHABA.

819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
MERHABA!
Bu güzel kız nasıl?

820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
İyi.

821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Okul nasıl gidiyor?
- Gerçekten iyi.

822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Harika, buna sevindim.

823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Büyükbabana bir öpücük ver!

824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.

825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Erkek arkadaşın yok, değil mi?
Bunun için çok gençsin.

826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
Hayır.

827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène'in bir kız arkadaşı var.

828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Ne?
- Kuyu!

829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Ama 12 yaşındayım.

830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Teşekkürler.
- Bir öpücük.

831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Rica ederim.

832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Tadını çıkar.

833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
En büyük serseri!

834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Nasılsın?
- İyi.

835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Saçımı gördün mü?

836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Görebiliyorum.
- Arkası da.

837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Evet, evet.

838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- İyi gidiyorsun küçük adam.
- Teşekkürler.

839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Haydi, git.

840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Büyükbaba!
- Eskrimci.

841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- İyi?
- Evet.

843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Ben de saçımı kestim.

844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- Daha uzundu.
- Görebiliyorum.

845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Yeterince.

846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Yeterince.

847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Devam et.

848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Haydi koşun, devam edin.

849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Benim için öyle olmalıydı.

850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.

851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Ne okuyacaksın?

852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Sinema.

853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Sinema mı?

854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Bunu çalışabilir misin?

855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Kuyu.

856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Bu sizin için.

857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Yani bursa ihtiyacınız yok.

858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
Ve sonra Büyükanne'yi rahatsız etmeyiz.
o çok hassastır.

859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, bunu kabul edemem.

860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Neden?
Sorun nedir?

861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Benim bursa ihtiyacım var, buna değil.

862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Bu bursun yerini alacak.

863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Bunu görmezden mi geliyorsun?

864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Bu yüzden gelmedim.

865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Teşekkür ederim Alfonso.

866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Akıllıca kullanın.

867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Denizci!
- Büyükbaba!

868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Peki genç adam.

869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Burada.

870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Saçınızı bir kez tarayın.

871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Peki ya sinema okursam?

872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Depremi hissettin mi?
- Hangi deprem?

873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Bir deprem,
gazetede şöyle yazıyordu:

874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
Portekiz'e yakın.

875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
Lizbon yakınlarında mı?

876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Evet bir sarsıntı oldu.

877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Haplarımla ilgili hiçbir şey hissetmiyorum.

878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Kesinlikle öyle.

879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- Ramón da biraz şarap istiyor.
- Ona teklif edecektim.

880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Birkaç kutu sipariş edeceğiz.

881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
Çok lezzetli.

882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Teşekkürler.
- Başarabildin mi?

883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Yüzebilir miyiz?

884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Yüzebilir miyiz?

885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Evet yüzebilirsin
ama duş alın ve ayaklarınızı yıkayın.

886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
Yaprak istemiyorum
dünkü gibi suda.

887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Kız kardeşine göz kulak ol.

888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Suyu yutmayın.

889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Marina için.

890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Babanın favorisi.

891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Gerçekten mi?

892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Değil mi anne?

893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Burada.
- Hayır, teşekkürler.

894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Anne.
- Canım istemiyor.

895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Seninkinden bir tane alacağım.
- Pasta mı?

896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Lezzetli görünüyor.

897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Nefis, Vir.
- Annem içine biraz daha tarçın koydu.

898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Annem içine biraz daha tarçın koydu Vir!

899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Sen bir aptalsın.

900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Getirdiğim tatlılar
hala buzdolabındalar.

901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Kalk ve onları getir
seni aptal.

902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Baba, Lois'e söyledin mi?
<i>Faro de Vigo</i> makalesi hakkında mı?

903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Bu da ne?

904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
Bir tane yazıyorlar.

905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Ne zaman kurtardığımla ilgili
o teknenin batmasından

906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
ve bana ödeme yapmadılar.

907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Harika, baba.

908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Marina, denizde, bir tekne olduğunda
batıyor ve bir başkası onu kurtarıyor,

909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
yasa gereği onlara ödeme yapmak zorundalar.

910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
O acı.

911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
İyi iş çıkardım, ne diyebilirim?

912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
Aslında Marina iyi bir film yapabilirdi
bu hikayenin dışında.

913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Pembe dizi yapabilirsin.

914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Evet.

915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Nasıl olduğunu anlattıkları sürece

916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
ve bir şeyler uydurmayın.

917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Sanki röportaj konusunda uzmanmışsın gibi!

918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
O gerçek bir gazeteci,
o çok şık,

919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
bir arkadaşım.

920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
Oldukça iyi tanınıyor.

921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
O iyi, onu takip ediyorum.

922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Açıklığa kavuşturmak istediğim şey şu
eğer İngiliz sularında olsaydık,

923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
sadece bana para ödemekle kalmayıp,
Ben de ünlü olurdum.

924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Ama sahte bir ülkede yaşıyoruz...

925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
İspanya yok olursa
dünya daha iyi çalışırdı.

926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Siyaset konuşmayacağız.

927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Ünlü olacaksın baba.

928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Göreceğiz.

929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Tabii, onu kışkırt.

930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Orada neler oluyor?

931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Neler oluyor?
- Hiçbir şey anne.

932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Nereye gidiyor?

933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Büyükanne masadan kalktı.

934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Büyükannen sana duş almanı söyledi!

935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Ne dedim?

936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Havuzdan önce duş alayım dedim.

937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugene!

938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Senin o çocukların çok vahşi, biliyorsun.
Onlar kaba.

939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, daha önce duş aldın mı?

940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Hayır ama kirli değilim.

941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Anne, topuklu ayakkabı giyiyorsun.

942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Büyükanne!

943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Bana "Büyükanne" deme.

944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Havuzun durumuna bakın.

945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
Hiçbir şey söylemiyorum
ama annem gitti.

946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Burada huzur yok.

947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Bazen.

948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Şarap içmemeli!

949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
<i>Tango gibi...</i>

950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Artık bizi göremez.

951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
<i>Mangodan bir bel yaptı.</i>

952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Bilmiyorsun.
- Peki işler nasıl gidiyor?

953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
<i>Sikişmek için buraya gelme
Bunu yap ama asla beni hamile bırakma.</i>

954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Bu diğeri.
- Ne?

955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Hayır, hayır, hayır, gitti...

956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
<i>Yaşlı bir kadındı.</i>

957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
<i>Her şeyi iyi yaptı, en iyisiydi
Kimse yaşlı kadının göğsüne karşı gelemedi.</i>

958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, bu değil miydi?

959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
<i>Yapamazsın, ne bilgi ne de irade
Becerilerinizi kaybettiniz.</i>

960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
<i>Dur, dur, cesaret etme
Bana orada dokunma.</i>

961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
<i>Dur, dur, cesaret etme
İç çamaşırıma yakın herhangi bir yere git.</i>

962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
<i>Dur, dur, cesaret etme
Bana orada dokunma.</i>

963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
<i>Merhaba! Seni duyabiliyorum!</i>

964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Biz o şarkıyı söylemiyoruz!

965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
<i>Dur, dur, cesaret etme
İç çamaşırıma yakın herhangi bir yere git.</i>

966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Çöz şunu baba!

967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
<i>Bana orada dokunma.</i>

968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
<i>Dur, dur, cesaret etme
İç çamaşırıma yakın herhangi bir yere git.</i>

969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
<i>Dur, dur, cesaret etme.</i>

970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Kıpırdama.

971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Kalkma!
Eğer polis geçerse...

972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Bu nedir?
- Büyükbabamdan çaldım. Biraz ister misin?

973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
Büyükbabamdan mı?
Mümkün değil!

974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Birazını buraya koy,
Kokusunu duymak istiyorum.

975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Bu büyükannemindi.
- Güzel kokuyor.

976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Büyükbabanın eskisinden daha fazla saçı var.
fark ettin mi?

977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Nasıl daha fazla saça sahip olabilirdi?

978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Belki bir peruktur.

979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Eğer kel kaldıysan,
Bir tane giyer misin baba?

980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Babamın kel olduğunu hayal edebiliyor musun?

981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Harika olurdu.
- Kel ve sakallı mı?

982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Kel ve sakallı.
- Evet.

983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.

984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Sanırım büyükbabam saç ekimi yaptırdı

985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
ve bunu saklıyor.

986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Çünkü hepimiz biliyoruz
Büyükbaba birçok şeyi saklıyor.

987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Fon'u sakladıkları gibi, değil mi?

988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Ne demek istiyorsun?

989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Bize bunu söyledin baba.

990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Fon'u sakladıklarını asla söylemedim.

991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Yani şimdi yapmadılar mı?

992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Arkadaşları onu göremedi
kimse nerede olduğunu bilmiyordu...

993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Onu neden sakladılar?
Nerede?

994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
Onu saklamadılar
ailenin yanındaydı.

995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Nasıl bilebilirsin?
Sen orada değildin, Lois.

996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Bu gece Vigo şenlikleri var.

997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Vigo şenlikleri mi?
Vay... Beni say.

998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Hayır, gelmelisin.

999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Bu gece parti yok.

1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Neden olmasın baba?

1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Bu gece parti yok dedim.
- Peki neden?

1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Hiç canım istemiyor!

1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 CEVAPSIZ ÇAĞRI

1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno mu?

1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Kulaklıklar çıktı.

1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Ne?

1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Babanın arabasını sürebilir misin?

1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Evet neden?

1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Beni büyükannem ve büyükbabama götür
ve şenliklere geleceğim.

1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
Peki anahtarlar?

1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Onları çal.

1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Ben?
- Eğer istersen yaparım.

1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Ne?

1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Bana yardım et.

1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Ne yapacaksın?

1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Benim serseri.

1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- Beni neye bulaştırdın?
- Bakın burada kim var!

1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Merhaba Nuno!

1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Nasılsın?
- MERHABA!

1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Eğleniyor musun?
- Evet!

1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
MERHABA!

1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Merhaba.

1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Naber?

1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Aptal mısın?
- Ne?

1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Ne? Biraz istemiyor musun?
- Elbette.

1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- Nereden aldın?
- Biraz ister misin?

1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Nereden aldım sanıyorsun?
- Sen söyle.

1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
Ve sen,

1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
sıkıcı olmayın.

1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Ne yapıyorsun?

1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Yerdeki şeyleri kaldırmazsın.
- Benim.

1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Bu senin değil, benim.

1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Iago!

1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Biraz daha.

1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Iago!

1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Hey!

1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Nasıl gidiyor küçük yeğenim?

1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Büyükanne ve büyükbabayla işler nasıl gitti?

1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Peki...

1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Başaramadım.
- Evet fark ettim.

1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Neden?
- Bir arkadaşımla birlikteydim.

1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
Harika biri ama bir parti hayvanı.
Ondan hoşlanırsın.

1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Seni tanıştırmak istedim

1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
keman yapıyor.

1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Serin.
- Bende ondan bir tane var.

1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Keman mı çalıyorsun?
- Bir bok oynayamam ama bir tane var.

1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Anahtarlarımı, cüzdanımı unuttum...

1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
başımı unutmadım
çünkü boynuma bağlı.

1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Biraz nakit alabilir miyim?

1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Elbette.

1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Her zaman beni kurtarıyorsun.

1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Beni görmezden gel.

1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Ne kadar?

1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Birkaç euro.

1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, yeğenime bir içki.
- Hayır, hayır.

1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Büyükanne ve büyükbaba nasıllar?

1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Peki...

1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Fon'u sakladılar mı?

1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Hastayken.

1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Bunu sana kim söyledi?

1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno ve Basilio.

1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Your grandparents are terrible.

1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Artık onlarla tanıştın, değil mi?

1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Daha önce yaygındı.
Herkes kapalı kapılar ardında öldü.

1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Yani...

1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Onlar için bahane üretmiyorum.
ama daha önce yaygındı.

1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Yani...

1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon Barselona'ya hiç gelmedi
saklandığı için mi?

1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Değilse,
Onunla neden hiç tanışmadığımı anlamıyorum.

1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Hayır, aşkım, dinle...

1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Büyükannen ve büyükbaban bağımlı olduğumuzu düşünüyor
bilerek eroin kullanıyor.

1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Bu doğru değil.

1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
At hayatında olduğunda,
o seni yönetir.

1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Bu babanın istemediğinden değil
seni görmek ya da baban olmak

1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
o yapamadı.

1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Anlıyor musunuz?

1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
O benim de kardeşim olamaz.
ya da ailesinin oğlu...

1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Bağlanmıştı.

1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Son gününe kadar kullandı.

1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Bunu anlıyor musun?
- Evet.

1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Bağlanmıştı,
son gününe kadar kullanıldı.

1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Bunu anlıyor musun aşkım?

1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Evet.

1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Bir içki al.
- İstemiyorum.

1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Ona bir tane ver.

1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Peki, peki...
- Merhaba.

1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Eğer Iago değilse!

1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Nerelerdeydin?

1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Kahretsin, Maria!
Nasıl gidiyor?

1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Kız kardeşin nasıl?
Nasılsın?

1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Yeğenimle buradayım.

1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, bir tur daha.

1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete parasını ödüyor, durumu çok iyi.
- Ben de öyle düşündüm.

1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.

1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Görüyorsun, biz ölmedik.

1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Bizi sadece sakladılar.

1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Aklından bile geçirme
bu günlüğü okuyorum

1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
<i>Bir gül aşk için ağlar.</i>

1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
<i>17 Eylül 1983.</i>

1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
<i>Yelkencilik hakkında tonlarca şey bilmeliyim
şimdiye kadar ama tembelim</i>

1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
<i>ve teknedeyken
Güneşlenmeyi seviyorum.</i>

1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
<i>Ama yine de,</i>

1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
<i>Bir şeyler öğreniyorum
çünkü Fon bana öğretiyor.</i>

1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
<i>O harika bir denizci.</i>

1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
<i>Fon ve benim sahip olduğumuz daire
gerçekten çok hoş.</i>

1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
<i>Yatak odasından,
Ria'yı görebiliriz</i>

1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
<i>Cangas, Moaña,
Cíes Adaları ve deniz.</i>

1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
<i>Bazen sakin, mavi, huzurlu.</i>

1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
<i>Bazen vahşi, değişken,</i>

1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
<i>ama her zaman deniz.</i>

1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
<i>Ve gözlerin.</i>

1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
<i>Beni araştırın.</i>

1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
<i>Kılıç gibi.</i>

1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
<i>24 Ekim 1983.</i>

1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
<i>Hiçbir planım yok
ya da Barselona'ya dönme özlemi.</i>

1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
<i>Sanırım orada ne yapıyor olurdum:</i>

1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
<i>Hastane işi, esrar satışı,</i>

1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
<i>Erkeklerle takılmak...</i>

1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
<i>Açıkçası benim için ayrılma zamanı gelmişti.</i>

1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
<i>Fon'da işler harika.</i>

1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
<i>İşler iyi gidiyor</i>

1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
<i>ama düşünmeden duramıyorum
işler güzel başlıyor, sonra yoruluyorum.</i>

1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
<i>Sanırım bu anı yaşamaktır,
ne olacak, değil mi?</i>

1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Hey!

1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
Seni bekliyorlar
deniz fenerinde!

1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Teşekkürler!

1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
<i>15 Mayıs 1984.</i>

1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
<i>Gökyüzü açık ve güneşli
ve astroloji kursuna başladım.</i>

1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
<i>Daha fazlasını öğrendiğimde,
Doğum haritaları çıkarabileceğim.</i>

1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
<i>Geçen Pazar Iago'ya gittik
bazı slaytları izlemek için</i>

1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
<i>yeni ayı yarattık
evindeki bir parti sırasında.</i>

1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
<i>Bize faydası oldu,
bir cenazeden geliyorduk.</i>

1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
<i>Fon'un kuzenlerinden biri kontrolü kaybetti
ve öldü.</i>

1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
<i>Boktan bir şeydi.</i>

1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
<i>Fon'un ağladığını ilk kez görüyordum.</i>

1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
SAAT 7:00'DE KAYALILARIN ÜZERİNDE

1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
<i>5 Haziran 1984.</i>

1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
<i>Eski Amerikalılara ne oldu?
güzel bir hikaye.</i>

1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
<i>Fon ve ben onlarla Vigo'da tanıştık.</i>

1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
<i>İyi anlaştık ve bizi davet ettiler
Saint Croix'deki evlerine</i>

1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
<i>bir ada
Porto Riko ve Jamaika arasında.</i>

1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
<i>Vigo'dan ayrılmak istiyoruz
havalar düzeldiğinde.</i>

1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
<i>Harika olurdu
tüm Atlantik'i geçmek</i>

1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
<i>ve güneşe ulaşalım,
Karayip havası.</i>

1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
<i>Bunu çok isterim.</i>

1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
<i>21 Ocak 1985.</i>

1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
<i>Belki de bu güneştir,
ama Perulular mutlu.</i>

1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
<i>Neşeliler
ve çok iyi vakit geçiriyorlar.</i>

1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
<i>İlk gün almaya gittik
"yapıştır" dedikleri şey.</i>

1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
<i>Bütün gece denedik,
harikaydı.</i>

1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
<i>Başka bir gün,
bize biraz kola verdiler.</i>

1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
<i>Çok yükseliyorsun,
asla durmazsın...</i>

1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
<i>Cusco'ya gitmek istiyoruz
Machu Picchu'yu görmek için</i>

1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
<i>ve Pucallpa'ya,
ormanda bir yer</i>

1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
<i>nerede bir cadı
geçen yıl Fon ayahuasca'yı verdi.</i>

1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
ama muhteşem olması gerekiyor.</i>

1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
<i>10 Mart 1985.</i>

1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
<i>Son birkaç gün muhteşemdi.</i>

1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
<i>Çiçekler şarkı söyledi</i>

1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
<i>ve filler takım elbise giyiyordu
ve limanın etrafında dolaştım.</i>

1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
<i>İnsanlar işe yaramadı</i>

1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
<i>ve güldüm</i>

1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
<i>ve sarı elbiseler giyiyordu</i>

1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
<i>yeşil, beyaz,</i>

1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
<i>ve herkes sikti
sokağın ortasında.</i>

1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
<i>Mor yunuslarla konuştular</i>

1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
<i>ve onlara esrar verdim</i>

1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
<i>ve ağaçlar sana yardım etti
gölgeleriyle.</i>

1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
<i>Ama bugün,</i>

1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
<i>şu anda</i>

1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
<i>yağmur yağmaya başlıyor.</i>

1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
<i>Ne olacak?
Her şey aynı mı kalacak?</i>

1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
<i>"Ve gözlerin."</i>

1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
<i>Beni araştırın.</i>

1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
<i>Kılıç gibi.</i>

1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
<i>"Kılıç gibi içime sapla".</i>

1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
<i>Ve şimdi Lole y Manuel'i dinliyorum.</i>

1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
<i>Tutuklusunuz.</i>

1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
<i>Tekrar ediyorum, burası sahil güvenlik.</i>

1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
<i>Tüm mürettebat tutuklu.</i>

1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
<i>Seni step ayakkabılarımla öldüreceğim.</i>

1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
<i>Seni boğacağım
Bale taytımla.</i>

1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
<i>Seni asacağım</i>

1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
<i>smokinimle.</i>

1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
<i>Ve öleceksin
DJ gülerken.</i>

1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
<i>Boğazını keseceğim
Keskin bir sicile sahip.</i>

1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
<i>Rolling Stones'tan
Veya Gölgeler.</i>

1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
<i>Kaset koleksiyonunda boğulacaksınız.</i>

1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
<i>Shangri-las tarafından
Veya Ronette'ler.</i>

1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
<i>Mezarının üzerinde dans edeceğim.</i>

1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
<i>28 Kasım 1985.</i>

1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
<i>Yazmak için tonlarca zamanım var.</i>

1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
<i>Paramız kısıtlıydı</i>

1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
<i>Fon babasıyla kavga ettiğinden beri
ve onun için çalışmayı bıraktım.</i>

1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
<i>Çalışıyorum
bir süreliğine bir çizgi roman dükkanında.</i>

1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
<i>Çok havalı.</i>

1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
<i>Bugün anneme bir mektup yazdım.</i>

1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
<i>Ona yazmamıştım
birkaç günlüğüne</i>

1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
<i>ve o endişeleniyor
eğer benden haber almazsa.</i>

1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
<i>Ona söylemedim
Fon'un arkadaşının kazası hakkında.</i>

1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
<i>Çok fazla endişelenirdi,</i>

1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
<i>Benim için endişelenmesini istemiyorum.</i>

1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
<i>O değil, hiç kimse.</i>

1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Hareket et.
- Hayır.

1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Hareket et.
- Hayır.

1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Hareket et.
- Hayır.

1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Hareket et!
- HAYIR!

1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
<i>17 Haziran 1986.</i>

1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
<i>Artık gerçek bir denizciyim.</i>

1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
<i>Ben gerçekten güçlüyüm.</i>

1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
<i>Tekne işi ne olacak?
ve Miguel ayrılıyor,</i>

1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
<i>Biraz iştahım vardı</i>

1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
<i>ama o zamandan beri,
Tamamen durdum.</i>

1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
<i>Mutluyum.</i>

1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
<i>İlacı seviyorum,
ama onun beni kontrol etmesini istemiyorum.</i>

1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
<i>Bu çok kolay oluyor.</i>

1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
<i>Bilmiyorum...
Şu anda iyiyim.</i>

1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
<i>Kendimi sağlıklı hissediyorum,
vücudumda doğal bir ritim var.</i>

1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
<i>Düşünüyorum bile
bu bebeğe sahip olma konusunda.</i>

1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
<i>Fon deli olduğumu düşünüyor,
ama onu ikna edebilirim.</i>

1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
5. Gün:
20 Temmuz 2004

1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Buradaki denizi gerçekten çok seviyorum.

1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Kabaydı.
Parayı oraya nasıl bırakabilirdi?

1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.
Anlayamıyor musun?

1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Peki ne olacak?

1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Hepimizin bir belge imzalamamızı istiyor.
- Karmaşık değil.

1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Sorun şu ki hiç konuşmuyoruz
bu ailede anne.

1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- İyi. Konuşmuyoruz.
- Bazı şeyler hakkında değil.

1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
Peki bu neden?

1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Konuşmamız gerektiğinde neredesin?
Peki burada kim var?

1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Neredeyim?
- Evet.

1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Artık buradayım.
- Evet, şimdi...

1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Kaç kardeştik?

1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Bu sadece sana zarar veriyor, değil mi?
- Hayır, hayır.

1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
Bu daha önemli
kız ortaya çıkıyor.

1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Paradan bahsetmiyoruz, biz...

1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
İşte burada.

1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!

1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
İyi misin?

1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
İyi misin?

1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Bir şey mi oldu?
- HAYIR.

1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Yaralı mısın? Neredeydin?
- Ben iyiyim.

1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Emin misin?
- Evet.

1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Duş almak ister misin?

1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Evet?
- Evet.

1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Doğru...

1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Herkes buradaysa

1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
biz devam edeceğiz.

1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Belgeyi okuyacağım.

1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
"Resmi tanınma talep ediyoruz"

1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
oğlumuzun soyundan

1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
senden önce,
Vigo Nüfus Dairesi.

1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
Bu amaçla,
yeminli beyan ederiz

1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"Rahmetli oğlumuz..."

1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
İsim lütfen?

1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.

1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
İlk soyadı?

1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.

1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- İkinci soyadın mı?
-De la Cruz.

1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Oğlu...?

1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
ve Haçlı Rosalie.

1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Medeni durum?
- Bekar.

1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Bayan'ın biyolojik babası.

1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - Korkmuyorum (Resmi Müzik Videosu)

1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.

1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Ananas Torrent.

1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Marina ananas torrent.

1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Milliyet?
- İspanyolca.

1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Ölüm yeri mi?
-James.

1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
James mi?

1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Rosaleda Caddesi...

1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B Rose Caddesi, James.

1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
18B Rosaleda Caddesi,
Compostela'lı James.

1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Ölüm saati ve tarihi?

1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
Akşam 8'de.
9 Ocak'ta

1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Ölüm nedeni?

1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Hepatit C.

1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Hayır, AIDS'ti.

1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Annem ve babam AIDS'ten öldü.

1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Tamam, bunu düzelteceğiz.

1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Artık bu genç bayan başvurabilir

1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
İhtiyacı olan herhangi bir üniversite bursu için.

1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Teşekkür ederim.

1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Sadece birkaç fotokopi çekmemiz gerekiyor.

1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Bütün kimlik kartlarına ihtiyacım var

1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Annem ve babamınkiler var.

1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Buradaki denizi gerçekten çok seviyorum.

1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Tabii baban gibi.

1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Evet, babam gibi.

1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Bu mükemmel, Marina!
Şimdi geri dön.

1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Hepsi senin.

1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Unutma,

1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
bu sizin referans noktanızdır.

1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır.

1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Ben film çekiyorum, sen yelken aç.

1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Onu bana ver.
Kamerama dokunma.

1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Beni yalnız bırakın!
- Onu bana ver!

1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Seni kaydetmeme izin ver.

1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.

1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Defol!

1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Şimdi ne olacak?
MERHABA!

1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Taşınmak!

1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Çok sinir bozucu.

1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Kuzenler.

1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Kuzenlerin.

1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Yunuslar!

1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Yunuslar orada!

1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Yunuslar orada!
- Yunuslar!

1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Yunuslar, oraya!

1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Nerede?

1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Bunu kaydet Marina.

1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Bakmak!

1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Bakmak!

1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Orada!

1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Orada.

1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Tercüme: Amy Sue Bennett
Altyazılar: Bbo Altyazısı